1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:36,875 --> 00:01:37,934
Det skumleste
minner

3
00:01:37,958 --> 00:01:39,324
blir tatt bort.

4
00:01:39,375 --> 00:01:42,447
Jeg ble tatt da jeg
var seks år gammel.

5
00:01:42,500 --> 00:01:45,208
Jeg forsto det ikke
hvorfor...

6
00:01:45,250 --> 00:01:47,351
Når vi snakket vårt
språk, ble vi straffet.

7
00:01:47,375 --> 00:01:49,082
... ville treffe meg
med en kost.

8
00:01:49,125 --> 00:01:50,309
...alltid straffet
for, um...

9
00:01:50,333 --> 00:01:51,540
for å snakke språket vårt.

10
00:01:51,583 --> 00:01:52,851
... kjørte ut av
her gråter.

11
00:01:52,875 --> 00:01:55,947
Mange gråtende familier.

12
00:01:56,000 --> 00:01:57,366
...fordi jeg var så redd.

13
00:01:57,417 --> 00:01:59,351
Disse
folk snakker hele tiden,

14
00:01:59,375 --> 00:02:01,412
og forventet at jeg skulle gjøre det samme.

15
00:02:03,542 --> 00:02:05,955
Fortalte meg mange hjerter som banker
sammen

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,037
gjør oss sterkere.

17
00:02:09,375 --> 00:02:13,745
De sa jeg skulle fortelle det til meg
historie,

18
00:02:13,792 --> 00:02:17,081
at du ikke kan forstå hvor
du skal

19
00:02:17,125 --> 00:02:19,412
hvis du ikke forstår hvor
du har vært.

20
00:02:43,583 --> 00:02:44,583
Den hostesyke.

21
00:02:45,583 --> 00:02:48,542
Han fikk det fra skolen.

22
00:02:57,583 --> 00:03:04,535
Vi skal dit den hvite mannen
finner ikke guttene.

23
00:03:14,917 --> 00:03:17,500
Broren min rømte fra
skole.

24
00:03:17,542 --> 00:03:21,331
Det ville ikke de hvite offiserene
slutte å lete etter ham.

25
00:03:25,542 --> 00:03:28,330
Foreldrene mine ble tatt til
skole som barn,

26
00:03:28,375 --> 00:03:31,209
og de var aldri like.

27
00:03:31,250 --> 00:03:33,583
Min bestemor insisterte

28
00:03:33,625 --> 00:03:38,040
vi drar nordover, til familien vår
forfedres land.

29
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Det er et vakkert sted.

30
00:03:44,583 --> 00:03:49,533
Jeg sa til deg at jeg ville ta deg med til en
trygt sted.

31
00:04:14,583 --> 00:04:17,576
Vi er alle ånd. Vi er en del
av denne innsjøen.

32
00:04:17,625 --> 00:04:19,582
De hvite misjonærene navngitt
dette stedet

33
00:04:20,417 --> 00:04:22,374
Guds innsjø.

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Det er det de kaller det.

35
00:04:25,292 --> 00:04:27,079
Og vi kaller det

36
00:04:30,000 --> 00:04:31,787
Manitou Gameeng.

37
00:04:32,583 --> 00:04:34,540
Men nå er ingen her.

38
00:04:36,417 --> 00:04:37,749
Hvorfor?

39
00:04:37,792 --> 00:04:38,532
Hun forteller historier.

40
00:04:38,583 --> 00:04:39,583
Ikke.

41
00:04:40,583 --> 00:04:41,949
Det er sant.

42
00:04:43,417 --> 00:04:45,784
Hva ville skje med dem?

43
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
En sterk tilstedeværelse

44
00:04:49,583 --> 00:04:51,540
kjørte dem bort.

45
00:04:52,583 --> 00:04:56,532
Men folket vårt ba bønner inn
Old Talk

46
00:04:57,583 --> 00:04:59,540
Bærte spritplater inn i
trær

47
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
og oldefaren din la

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,575
et tobakkstilbud høyt oppe
den klippen.

49
00:05:18,583 --> 00:05:20,666
Åndene i innsjøen er
glad vi er her.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,949
Det er blasfemi.

51
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Vi må takke
Jesus.

52
00:05:27,583 --> 00:05:31,532
Din Jesus fisket aldri disse
vann.

53
00:05:40,458 --> 00:05:43,041
Jeg går aldri på skolen.

54
00:05:43,083 --> 00:05:44,665
Pass så på at de aldri fanger
deg.

55
00:05:44,708 --> 00:05:46,916
De vil ikke.

56
00:05:46,958 --> 00:05:48,449
Jeg løper for fort.

57
00:05:48,500 --> 00:05:52,073
Og... jeg slår dem med steiner.

58
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
Vente.

59
00:05:57,167 --> 00:05:59,500
Den der er spesiell.

60
00:06:01,042 --> 00:06:04,114
Du bør beholde den.

61
00:06:13,000 --> 00:06:16,619
Mitt folk er
Anishinabeg,

62
00:06:16,667 --> 00:06:20,991
Nordens fiskeklan
Ojibway.

63
00:06:22,292 --> 00:06:24,158
Vi sprang ut intakte

64
00:06:24,208 --> 00:06:26,541
fra mors liv,
jorden...

65
00:06:28,417 --> 00:06:31,990
Våre kinnbein kuttet fra
granittrygger

66
00:06:32,042 --> 00:06:34,455
som hever seg over vårt hjemland.

67
00:06:36,458 --> 00:06:39,656
Hjerteslaget hennes banker i vår
ører.

68
00:06:42,042 --> 00:06:47,037
Vi var hennes forvaltere og
beskyttere...

69
00:06:47,083 --> 00:06:49,120
men vi ble tvunget

70
00:06:49,167 --> 00:06:52,660
utenfor vår innflytelse
legender.

71
00:07:55,583 --> 00:07:57,540
Vi vil hedre ham.

72
00:07:57,583 --> 00:07:59,540
Vi vil ta vare på ham.

73
00:07:59,583 --> 00:08:00,809
Vi vil ta ham til det høye
sted

74
00:08:00,833 --> 00:08:03,291
som forfedrene gjorde lenge
siden.

75
00:08:03,333 --> 00:08:07,657
Han er sønnen vår. Ikke din.

76
00:08:07,708 --> 00:08:08,664
Vi tar ham med til prestene

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,744
så han kan komme til himmelen.

78
00:08:10,583 --> 00:08:13,326
Du vil bli tatt som den hvite
manns drink

79
00:08:13,375 --> 00:08:16,163
og aldri komme tilbake.

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,787
Du kommer aldri tilbake.

81
00:08:21,083 --> 00:08:23,541
Bli med oss?

82
00:08:23,583 --> 00:08:25,540
Jeg kommer ikke.

83
00:08:28,458 --> 00:08:30,666
Pass på Saul.

84
00:08:30,708 --> 00:08:33,325
Vi kommer snart tilbake.

85
00:09:05,792 --> 00:09:07,328
Mamma!

86
00:09:10,625 --> 00:09:12,366
Pappa!

87
00:09:50,042 --> 00:09:53,661
Jeg så og ventet...

88
00:09:53,708 --> 00:09:55,165
gjennom høsten,

89
00:09:55,208 --> 00:09:57,825
til himmelen snudde til
blek, utvasket blå

90
00:09:57,875 --> 00:09:59,286
av tidlig vinter.

91
00:10:18,583 --> 00:10:20,540
Hvor ble det av foreldrene mine?

92
00:10:25,583 --> 00:10:27,540
De kommer ikke tilbake.

93
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Vi må dra.

94
00:10:31,417 --> 00:10:35,161
Gå ned til Minaki, det er der
mine slektninger bor.

95
00:10:35,583 --> 00:10:40,533
Det er en tre dagers reise, det skal vi
bli der om vinteren.

96
00:10:42,583 --> 00:10:45,371
Hvis vi blir her, dør vi.

97
00:10:50,583 --> 00:10:51,583
Vi må dra.

98
00:11:14,542 --> 00:11:18,286
Jeg så aldri foreldrene mine
igjen...

99
00:11:18,333 --> 00:11:21,167
og jeg vet fortsatt ikke hva
skjedde med dem.

100
00:11:48,667 --> 00:11:50,533
"Keewatin"...

101
00:11:50,583 --> 00:11:54,076
det er navnet på norden
Vind.

102
00:11:54,125 --> 00:11:57,163
De gamle ga den et navn

103
00:11:57,208 --> 00:12:00,280
fordi de trodde det var det
i live,

104
00:12:00,333 --> 00:12:03,041
et vesen, som alle ting.

105
00:12:05,750 --> 00:12:09,118
Det falt over oss som en
et håndslag...

106
00:12:09,167 --> 00:12:11,454
plutselig og hevngjerrig.

107
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Nookmis!

108
00:14:01,208 --> 00:14:05,157
Det er en vei oppover.

109
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Hva med deg?

110
00:14:09,417 --> 00:14:12,910
Med hele mitt vesen vil jeg bli
varm.

111
00:14:12,958 --> 00:14:14,915
Vi må fortsette å bevege oss.

112
00:14:27,083 --> 00:14:29,871
Tygg på dette, det vil hjelpe.

113
00:14:45,583 --> 00:14:47,540
Nesten der.

114
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Nesten der.

115
00:15:10,583 --> 00:15:15,533
Vi klarte det, der er veien.

116
00:15:17,417 --> 00:15:19,204
Ikke stopp.

117
00:15:36,958 --> 00:15:38,790
Nookmis!

118
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
Nookmis!

119
00:15:40,958 --> 00:15:43,541
Nookmis!

120
00:15:57,708 --> 00:15:59,574
Nookmis...

121
00:16:04,250 --> 00:16:06,833
Nookmis.

122
00:16:19,708 --> 00:16:21,995
Nookmis!

123
00:16:22,042 --> 00:16:23,374
Du må forlate henne, sønn.

124
00:16:25,458 --> 00:16:26,619
Nookmis!

125
00:16:26,667 --> 00:16:28,784
Hun er borte.

126
00:16:28,833 --> 00:16:29,664
Ro deg ned, sønn.

127
00:16:29,708 --> 00:16:30,994
Nookmis!

128
00:16:38,292 --> 00:16:41,991
Nookmis!

129
00:16:42,917 --> 00:16:45,034
Nookmis!

130
00:16:46,833 --> 00:16:47,994
Nookmis!

131
00:17:17,750 --> 00:17:19,161
Jeg leste en gang

132
00:17:19,208 --> 00:17:22,656
det er hull i universet
som svelger alt lys,

133
00:17:22,708 --> 00:17:24,199
alle kropper.

134
00:17:25,417 --> 00:17:28,285
I det som virket som et øyeblikk,

135
00:17:28,333 --> 00:17:30,746
verden jeg hadde kjent var
erstattet

136
00:17:30,792 --> 00:17:33,000
av en illevarslende svart sky.

137
00:17:33,042 --> 00:17:33,953
Det er mitt.

138
00:17:34,000 --> 00:17:36,208
Det er min! Det er min!

139
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
Sitt stille. Sitt stille.

140
00:17:45,708 --> 00:17:47,495
Sitt stille.

141
00:17:47,542 --> 00:17:48,407
Stopp det.

142
00:17:53,708 --> 00:17:55,244
Stå opp.

143
00:17:59,042 --> 00:18:00,283
Stå! Nå!

144
00:19:20,708 --> 00:19:22,199
Hva heter du?

145
00:19:24,708 --> 00:19:26,165
Saul.

146
00:19:26,208 --> 00:19:29,167
Du snakker engelsk. Veldig bra.

147
00:19:29,208 --> 00:19:32,076
Faren min lærte meg.

148
00:19:32,125 --> 00:19:35,789
Og han ga deg en fin bibelskikk
navn.

149
00:19:35,833 --> 00:19:37,040
Hva heter du?

150
00:19:39,167 --> 00:19:41,033
Jeg vil hjem.

151
00:19:41,083 --> 00:19:42,039
På engelsk, takk.

152
00:19:42,083 --> 00:19:44,666
La oss prøve igjen. Hva er din
navn?

153
00:19:47,542 --> 00:19:49,408
Vet du det?

154
00:19:49,458 --> 00:19:50,824
Lonnie.

155
00:19:53,208 --> 00:19:57,122
Du trenger noe mer
egnet enn det.

156
00:19:59,000 --> 00:20:01,834
Greit, fra nå av, din
navnet er Aaron.

157
00:20:01,875 --> 00:20:03,411
Fortell ham.

158
00:20:03,458 --> 00:20:05,871
Han sier at ditt nye navn er Aaron.

159
00:20:07,792 --> 00:20:12,366
Jeg har et navn. Min fars.
Lonnie.

160
00:20:12,708 --> 00:20:14,449
Han sier hans...

161
00:20:14,500 --> 00:20:16,992
Han sier at "Lonnie" er hans far
navn.

162
00:20:17,042 --> 00:20:20,331
Herren Gud er din far nå.

163
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
Din menneskelige far har ingenting
mer å tilby deg.

164
00:20:22,750 --> 00:20:24,707
Han er en fangstmann.

165
00:20:26,208 --> 00:20:27,540
Han sier han er en fangstmann.

166
00:20:27,583 --> 00:20:28,915
Han er en hedning.

167
00:20:28,958 --> 00:20:30,620
Han er Ojibway.

168
00:20:31,542 --> 00:20:32,578
Aaron, målet vårt her

169
00:20:32,625 --> 00:20:34,116
er å hjelpe deg med å lykkes med dette
verden,

170
00:20:34,167 --> 00:20:35,533
så du må lære engelsk.

171
00:20:41,792 --> 00:20:43,533
Beklager, sønn.

172
00:21:02,458 --> 00:21:04,324
Det er en god gutt.

173
00:21:27,708 --> 00:21:29,244
Beklager, far.

174
00:21:33,167 --> 00:21:35,375
Det er du
ekkelt.

175
00:21:35,417 --> 00:21:36,874
Se på dette.

176
00:21:36,917 --> 00:21:37,782
Se på det skitne rotet deg
laget.

177
00:21:37,833 --> 00:21:39,665
Nok.

178
00:21:39,708 --> 00:21:41,825
Det er ingen hjelp for ham.

179
00:21:41,875 --> 00:21:43,992
Hvem er du å si?

180
00:21:44,042 --> 00:21:46,159
Overlat dette til meg.

181
00:21:51,000 --> 00:21:52,241
Samle arkene dine

182
00:21:52,292 --> 00:21:54,500
og ta dem med til vaskeriet.

183
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Gi oss denne dagen vår
daglig brød,

184
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
og tilgi oss våre overtredelser

185
00:22:01,500 --> 00:22:03,742
som vi tilgir dem som overtrer
mot oss,

186
00:22:03,792 --> 00:22:06,751
og led oss ikke inn i fristelse,

187
00:22:06,792 --> 00:22:08,954
men fri oss fra det onde. Amen.

188
00:22:09,000 --> 00:22:11,743
I Faderens navn, og
av Sønnen,

189
00:22:11,792 --> 00:22:14,079
og Den hellige ånd. Amen.

190
00:22:18,583 --> 00:22:20,916
Akkurat som hjemme.

191
00:22:26,042 --> 00:22:28,250
Du trenger i hvert fall ikke å tygge
det.

192
00:22:34,208 --> 00:22:35,494
God morgen, far.

193
00:22:39,083 --> 00:22:40,995
Jeg liker det ikke.

194
00:22:41,042 --> 00:22:42,328
Nei.

195
00:22:42,375 --> 00:22:44,492
Du må gå tilbake. Du må
gå tilbake.

196
00:22:44,542 --> 00:22:46,204
Nei, Katherine.

197
00:22:46,250 --> 00:22:48,037
Her kommer hun. Gi slipp.

198
00:22:49,833 --> 00:22:51,199
Hei. Ingen! Ingen!

199
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Nei, nei. Jeg vil ikke tilbake
der nede.

200
00:22:53,375 --> 00:22:54,911
Det er nok. Sett deg ned.

201
00:22:54,958 --> 00:22:56,290
Snu deg rundt. Spis maten din,

202
00:22:56,333 --> 00:22:57,540
eller du blir sendt ned.

203
00:22:58,875 --> 00:23:00,366
Du vet hvor hun går.

204
00:23:00,417 --> 00:23:01,417
Ja, søster.

205
00:23:01,458 --> 00:23:02,744
Høyere.

206
00:23:02,792 --> 00:23:05,000
Ja, søster.

207
00:23:19,042 --> 00:23:21,284
Se Guds lam...

208
00:23:21,333 --> 00:23:23,825
se Han som tar bort
verdens synder.

209
00:23:23,875 --> 00:23:28,040
Salige er de som er kalt
til Lammets måltid.

210
00:23:28,083 --> 00:23:29,574
De kalte det a
skole,

211
00:23:29,625 --> 00:23:31,036
men det var aldri det.

212
00:23:31,083 --> 00:23:33,291
Kristi legeme.

213
00:23:33,333 --> 00:23:36,497
Det var ingen karakterer eller
eksamener.

214
00:23:36,542 --> 00:23:39,125
Den eneste testen

215
00:23:39,167 --> 00:23:42,205
var vår evne til å holde ut.

216
00:23:45,250 --> 00:23:48,163
Jeg forventer at du lærer
dette til i morgen.

217
00:23:48,208 --> 00:23:48,994
Psst!

218
00:23:49,042 --> 00:23:49,998
Alt sammen.

219
00:23:50,042 --> 00:23:51,328
Anish! Anish!

220
00:23:59,000 --> 00:24:00,491
Stå opp.

221
00:24:02,208 --> 00:24:04,165
Dette er tredje gang denne uken

222
00:24:04,208 --> 00:24:07,280
Jeg har hørt deg snakke Ojibway.

223
00:24:07,333 --> 00:24:09,165
Kom hit.

224
00:24:14,958 --> 00:24:16,995
Den gode Gud ga deg dette
munnen.

225
00:24:17,042 --> 00:24:19,659
Han ga deg språk.

226
00:24:19,708 --> 00:24:21,165
Det er en veldig alvorlig synd

227
00:24:21,208 --> 00:24:24,451
å ødelegge disse hellige gavene
med løgn og svik.

228
00:24:25,833 --> 00:24:26,914
Åpne.

229
00:24:26,958 --> 00:24:29,416
Åpne!

230
00:24:34,500 --> 00:24:36,366
Gå og se far Gaston i
kontor.

231
00:24:41,250 --> 00:24:43,993
Tilgi meg, søster,

232
00:24:44,042 --> 00:24:45,999
men gutten er allerede
lidelse.

233
00:24:46,042 --> 00:24:47,328
Snart nok skjønner du

234
00:24:47,375 --> 00:24:48,991
viktigheten av konsistens

235
00:24:49,042 --> 00:24:50,829
i å bygge disiplin og
tillit.

236
00:24:50,875 --> 00:24:52,992
Jeg ble lært at hvis du vinner
deres hjerter,

237
00:24:53,042 --> 00:24:54,874
du vinner deres sinn.

238
00:24:54,917 --> 00:24:56,499
Og hvilken annen teoretisk
dravel

239
00:24:56,542 --> 00:24:59,740
lærer de deg på
seminar, far Gaston?

240
00:24:59,792 --> 00:25:00,851
Greken som ikke bøyer seg

241
00:25:00,875 --> 00:25:03,709
vil gå i stykker, søster.

242
00:25:03,750 --> 00:25:07,164
Vi får se hva far Quinney
har å si om det.

243
00:25:13,208 --> 00:25:15,916
Jeg har et hemmelig sted for oss
gå i morgen.

244
00:25:15,958 --> 00:25:17,995
Møt oss utenfor.

245
00:25:21,417 --> 00:25:22,203
La oss gå.

246
00:25:25,292 --> 00:25:28,706
Min bestemor hadde
alltid referert til universet

247
00:25:28,750 --> 00:25:32,824
som «det store mysteriet».

248
00:25:32,875 --> 00:25:37,290
Mystikk fyller oss med ærefrykt og
lurer på.

249
00:25:37,333 --> 00:25:40,326
Det er grunnlaget for
ydmykhet,

250
00:25:40,375 --> 00:25:46,326
og ydmykhet er grunnlaget
av all læring.

251
00:25:46,375 --> 00:25:49,573
Så vi søker ikke å nøste opp
dette.

252
00:25:49,625 --> 00:25:53,164
Vi hedrer det ved å la det være
sånn for alltid.

253
00:25:53,208 --> 00:25:54,494
Hei!

254
00:25:54,542 --> 00:25:56,204
Waabooz!

255
00:26:04,500 --> 00:26:06,742
Hans mildhet er tydelig
overtredelse

256
00:26:06,792 --> 00:26:08,454
av våre idealer og praksiser.

257
00:26:08,500 --> 00:26:09,536
Det er en forskjell

258
00:26:09,583 --> 00:26:11,415
mellom mildhet og menneskelig
vennlighet.

259
00:26:11,458 --> 00:26:13,415
Det er ikke snilt å frata
barn

260
00:26:13,458 --> 00:26:14,665
av veiledning.

261
00:26:14,708 --> 00:26:15,915
Du har helt rett, søster.

262
00:26:15,958 --> 00:26:17,574
Det er tross alt vårt oppdrag,

263
00:26:17,625 --> 00:26:20,493
men det er mange måter å gjøre det på
nå dette målet.

264
00:26:20,542 --> 00:26:21,783
Søster,

265
00:26:21,833 --> 00:26:24,041
denne vinteren vil du se noen
endringer.

266
00:26:24,083 --> 00:26:25,226
Jeg skal gi
barn

267
00:26:25,250 --> 00:26:28,163
med ny friluftsaktivitet.

268
00:26:28,208 --> 00:26:30,495
Hva snakker han om?

269
00:26:30,542 --> 00:26:32,625
Litt høyere, takk.

270
00:26:44,333 --> 00:26:46,996
Hva lager du?

271
00:26:47,042 --> 00:26:48,499
En skøytebane!

272
00:26:48,542 --> 00:26:50,750
For skøyter...

273
00:26:50,792 --> 00:26:52,784
og hockey.

274
00:26:52,833 --> 00:26:54,825
Hva er det?

275
00:26:56,833 --> 00:26:57,664
Du vil se...

276
00:26:57,708 --> 00:26:59,324
snart nok.

277
00:27:05,917 --> 00:27:08,204
Se hva de lager!

278
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
La meg se!

279
00:27:19,625 --> 00:27:21,366
Rebecca...

280
00:27:21,417 --> 00:27:23,374
Rebecca!

281
00:27:26,542 --> 00:27:28,499
Du må gi slipp.

282
00:27:28,542 --> 00:27:29,828
Nei.

283
00:27:29,875 --> 00:27:30,911
Kom igjen, Katherine!

284
00:27:30,958 --> 00:27:32,324
Ikke gjør det, de låser deg inne
igjen!

285
00:27:32,375 --> 00:27:34,615
Skynde! De kommer!
- Ikke gjør det! Du må gi slipp.

286
00:27:36,125 --> 00:27:38,242
Hun er tilbake hos deg igjen.

287
00:27:38,292 --> 00:27:42,161
Rebecca, du vet hvorfor vi forbyr det
dette.

288
00:27:42,208 --> 00:27:44,495
Fordi det gjør henne svak?

289
00:27:44,542 --> 00:27:46,534
Og?

290
00:27:46,583 --> 00:27:47,994
Hun klamrer seg til meg

291
00:27:48,042 --> 00:27:50,079
i stedet for den gode Gud, vår
Far.

292
00:27:52,042 --> 00:27:53,829
Sett den lille inn
anger.

293
00:27:53,875 --> 00:27:55,161
Ingen! Nei, vær så snill!

294
00:27:55,208 --> 00:27:58,076
Du lovet å kontrollere henne,
Rebecca.

295
00:27:58,125 --> 00:27:59,885
Søster! Vennligst la henne gå!
Vennligst la henne gå!

296
00:28:01,292 --> 00:28:02,292
Rebecca!

297
00:28:23,875 --> 00:28:25,116
...Vår Herre,

298
00:28:25,167 --> 00:28:28,001
som ble korsfestet, døde og var
begravd.

299
00:28:28,042 --> 00:28:30,329
Den tredje dagen sto han opp igjen...

300
00:28:31,875 --> 00:28:35,494
Din feil?

301
00:28:35,542 --> 00:28:37,625
Jesus sto opp bare én gang.

302
00:28:38,792 --> 00:28:42,331
Du lider av synden
stolthet, Rebecca.

303
00:28:42,375 --> 00:28:44,458
Gå til hjørnet og stille
fortsette.

304
00:28:49,792 --> 00:28:50,873
... Fader vår,

305
00:28:50,917 --> 00:28:54,490
som er i himmelen...

306
00:28:59,458 --> 00:29:00,414
Saul.

307
00:29:00,458 --> 00:29:03,326
Stå og si Herrens bønn.

308
00:29:10,042 --> 00:29:12,125
Vår far...

309
00:29:13,875 --> 00:29:16,367
Vår far...

310
00:29:17,833 --> 00:29:19,665
Hvordan...

311
00:29:19,708 --> 00:29:22,325
Hvem...

312
00:29:24,833 --> 00:29:26,950
Hvem er i himmelen,

313
00:29:27,000 --> 00:29:28,036
helliget...

314
00:29:28,083 --> 00:29:31,372
vær ditt navn...

315
00:32:15,208 --> 00:32:16,995
Ok, men la oss holde det enkelt,
ok?

316
00:32:17,042 --> 00:32:18,874
La oss starte halvfart.

317
00:32:18,917 --> 00:32:19,828
Her går vi!

318
00:32:24,083 --> 00:32:26,666
Raskt, raskt, raskt!

319
00:32:29,542 --> 00:32:30,658
Du ser ut som

320
00:32:30,708 --> 00:32:33,291
du har aldri sett folk gå på skøyter
før, Saul.

321
00:32:34,625 --> 00:32:37,038
Jeg liker ikke spill mye.

322
00:32:37,083 --> 00:32:39,325
Bare se på.

323
00:32:39,375 --> 00:32:42,209
Det er en ekte rytme
under alt dette kaoset.

324
00:32:42,250 --> 00:32:45,163
Når du forstår reglene, vil du
begynne å se det.

325
00:32:57,000 --> 00:32:59,242
Jeg ser det allerede.

326
00:32:59,292 --> 00:33:00,292
Gjør du det?

327
00:33:03,125 --> 00:33:07,165
Det er ryddet inn igjen
Canadas sone.

328
00:33:07,208 --> 00:33:09,200
Her er de, fire av dem ute
over streken.

329
00:33:09,250 --> 00:33:11,116
Peyton, han ryddet det i
venstre side.

330
00:33:11,167 --> 00:33:13,079
MacGuiness har det, 27 sekunder,

331
00:33:13,125 --> 00:33:14,184
der er det, en pause, og han
score!

332
00:33:14,208 --> 00:33:16,825
Ja!

333
00:33:16,875 --> 00:33:19,162
Jeg vil lære å skate.

334
00:33:20,917 --> 00:33:22,203
Beklager, Saul, du kan ikke.

335
00:33:22,250 --> 00:33:26,073
Far Quinney tillater bare
eldre gutter å leke.

336
00:33:26,125 --> 00:33:27,991
19 minutter, 33 sekunder.

337
00:33:28,042 --> 00:33:29,499
Du trenger ikke fortelle det
ham.

338
00:33:33,958 --> 00:33:35,324
Regler er regler.

339
00:33:35,375 --> 00:33:36,832
Hvis jeg bryter dem for deg,

340
00:33:36,875 --> 00:33:40,414
det kan ødelegge det for alle.

341
00:33:45,625 --> 00:33:46,957
Peyton kommer unna med det.

342
00:33:47,000 --> 00:33:48,036
Opp til Burns...

343
00:33:48,083 --> 00:33:50,416
Jeg kan være den som skal passe på
isen.

344
00:33:50,458 --> 00:33:52,825
Jeg skal gjøre det før noen våkner
opp.

345
00:33:52,875 --> 00:33:55,117
Ingen vil vite.

346
00:33:55,167 --> 00:33:57,159
...han forfalsker skuddet og sender
det til MacGuiness,

347
00:33:57,208 --> 00:33:58,643
men skuddet går utenfor
hjørne.

348
00:33:58,667 --> 00:33:59,874
Vil du fortsette studiene

349
00:33:59,917 --> 00:34:01,749
og gjøremål?

350
00:34:03,708 --> 00:34:05,995
Greit, da.

351
00:34:07,083 --> 00:34:08,494
...Canada vinner den, tre til
ingenting.

352
00:34:08,542 --> 00:34:09,874
Greit, gutter!

353
00:34:09,917 --> 00:34:12,079
Det var det, tilbake til hybelen.

354
00:34:54,208 --> 00:34:58,828
Skøytebanen ble min
flykte...

355
00:34:58,875 --> 00:35:01,117
isen, min besettelse...

356
00:35:01,167 --> 00:35:03,500
spillet...

357
00:35:03,542 --> 00:35:05,329
min overlevelse.

358
00:36:27,875 --> 00:36:29,867
Salige er de som er kalt

359
00:36:29,917 --> 00:36:32,034
til Lammets måltid.

360
00:37:48,958 --> 00:37:51,166
Ja!

361
00:37:57,625 --> 00:37:58,866
Var det Saul jeg så

362
00:37:58,917 --> 00:38:00,658
ute på isen i morges,
første tingen?

363
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
Ja, far. Han hjelper meg.

364
00:38:03,208 --> 00:38:04,824
Han gjør morgenen
vedlikehold

365
00:38:04,875 --> 00:38:06,082
på skøytebanen.

366
00:38:06,125 --> 00:38:09,163
Og han har ansvaret for
utstyrsskap.

367
00:38:09,208 --> 00:38:11,040
Så lenge han ikke spiller.

368
00:38:11,083 --> 00:38:14,531
Han er for ung.

369
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Takk, far.

370
00:38:23,875 --> 00:38:25,491
Ok, la oss prøve det! Her går vi!

371
00:38:29,208 --> 00:38:30,415
Ah!

372
00:38:30,458 --> 00:38:31,790
Tommy?

373
00:38:31,833 --> 00:38:33,995
Jeg har det bra.

374
00:38:34,042 --> 00:38:36,079
La meg se.

375
00:38:38,208 --> 00:38:41,167
Ser ikke bra ut,
gutter.

376
00:38:41,208 --> 00:38:44,576
Men far, vi trenger ham for det
kamp i morgen.

377
00:38:44,625 --> 00:38:46,161
Prøv å ikke stå på den.

378
00:38:47,875 --> 00:38:49,958
Slipp meg inn!

379
00:38:50,000 --> 00:38:51,207
Kan du skate?

380
00:38:53,583 --> 00:38:54,869
Når lærte du?

381
00:38:54,917 --> 00:38:57,500
Av meg selv, etter å ha måket
is.

382
00:39:01,292 --> 00:39:03,625
Greit. La oss se hva du
kan gjøre.

383
00:39:21,083 --> 00:39:22,199
Ja!

384
00:39:22,250 --> 00:39:23,411
Åh!

385
00:39:25,208 --> 00:39:26,665
H-Hvordan lærte du å gjøre det?

386
00:39:26,708 --> 00:39:28,950
Fra de spillene på TV.

387
00:39:29,000 --> 00:39:31,208
Det var et ganske lurt trekk.

388
00:39:31,250 --> 00:39:32,536
Har du lært deg selv det?

389
00:39:33,708 --> 00:39:34,949
Ja.

390
00:39:37,208 --> 00:39:38,915
Han er for ung og
for liten

391
00:39:38,958 --> 00:39:40,119
å spille hockey.

392
00:39:40,167 --> 00:39:42,375
Far, han er den beste spilleren
banen.

393
00:39:42,417 --> 00:39:44,454
De andre ser opp til ham.

394
00:39:44,500 --> 00:39:45,456
Ingen barn er så spesielle

395
00:39:45,500 --> 00:39:47,537
at det garanterer brudd på vår
regler.

396
00:39:47,583 --> 00:39:49,916
jeg forstår...

397
00:39:49,958 --> 00:39:51,665
Men likevel...

398
00:39:58,833 --> 00:40:00,995
Saul!

399
00:40:01,917 --> 00:40:04,079
Ja! Ja!

400
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
Jeg fant en vei ut. Vi kan løpe
bort.

401
00:40:06,875 --> 00:40:08,787
Jeg har en hockeykamp.

402
00:40:09,083 --> 00:40:10,870
Vi går i bysten.

403
00:40:10,917 --> 00:40:13,534
Fang en bever og gjør opp bål.

404
00:40:13,875 --> 00:40:15,741
Jeg må spille.

405
00:40:18,417 --> 00:40:19,828
Vi kan finne faren min.

406
00:40:19,875 --> 00:40:21,958
Vi lager en leir

407
00:40:22,000 --> 00:40:23,787
og sove ute.

408
00:40:25,000 --> 00:40:26,286
Det ville vært bra

409
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
men Lonnie -

410
00:40:27,375 --> 00:40:30,539
Til frokost møter jeg deg inn
foran.

411
00:40:55,667 --> 00:40:57,454
Kom igjen.

412
00:40:58,833 --> 00:41:00,290
Kom igjen!

413
00:41:00,333 --> 00:41:01,369
Jeg kan ikke.

414
00:41:06,542 --> 00:41:07,407
Beklager, Lonnie.

415
00:41:08,333 --> 00:41:09,995
Jeg må gå.

416
00:41:12,667 --> 00:41:14,158
Hør nå.

417
00:41:14,208 --> 00:41:16,245
Dette er lagets første
organisert spill.

418
00:41:16,292 --> 00:41:17,499
Det andre laget er dyktig,

419
00:41:17,542 --> 00:41:19,158
og de har spilt spill
som dette

420
00:41:19,208 --> 00:41:20,449
siden de var seks.

421
00:41:20,500 --> 00:41:22,708
Så du går ut dit,

422
00:41:22,750 --> 00:41:24,582
spill for moro skyld, spill som et lag.

423
00:41:24,625 --> 00:41:26,412
Er du klar?

424
00:41:26,458 --> 00:41:27,458
Ja!

425
00:41:27,500 --> 00:41:28,957
Nå, la oss gå, gutter!

426
00:41:48,833 --> 00:41:49,833
Kom igjen!

427
00:41:57,833 --> 00:42:01,656
Saul... er du klar?

428
00:42:01,708 --> 00:42:02,708
Gå.

429
00:42:07,875 --> 00:42:09,082
Ja, ja, ja!

430
00:42:10,875 --> 00:42:12,457
Ikke la ham få det!

431
00:42:22,542 --> 00:42:23,623
Ja!

432
00:42:23,667 --> 00:42:25,829
Ja!

433
00:42:38,958 --> 00:42:40,494
Ja!

434
00:42:40,542 --> 00:42:42,750
Åh!

435
00:42:50,667 --> 00:42:51,999
Spillet elsker deg, Saul.

436
00:42:52,042 --> 00:42:53,783
Godt gjort.

437
00:42:53,833 --> 00:42:55,290
Godt gjort!

438
00:42:59,875 --> 00:43:01,662
Kom igjen.

439
00:43:23,708 --> 00:43:25,165
Komme.

440
00:43:29,458 --> 00:43:31,040
Lonnie?

441
00:43:38,625 --> 00:43:40,287
Det er alt jeg kunne få.

442
00:43:52,958 --> 00:43:55,075
På tide, Saul.

443
00:43:55,125 --> 00:43:57,833
Slipp ham ut. Vennligst.

444
00:43:57,875 --> 00:44:00,492
Jeg kan ikke.

445
00:44:00,542 --> 00:44:02,625
Vennligst?

446
00:44:02,667 --> 00:44:05,330
Han kan ikke ta det inn der.

447
00:44:06,375 --> 00:44:09,664
Gud tilgi dem deres mangel på
veldedighet.

448
00:44:09,708 --> 00:44:12,371
Komme.

449
00:44:56,375 --> 00:44:58,537
Ingen!

450
00:45:26,875 --> 00:45:28,241
Hva holder du på med nå, Saul?

451
00:45:30,792 --> 00:45:32,158
Metallrør.

452
00:45:32,208 --> 00:45:34,541
De veier dobbelt så mye som
vanlige pucker.

453
00:45:36,208 --> 00:45:38,666
Hvor lenge har du holdt på
dette?

454
00:45:38,708 --> 00:45:40,165
Omtrent en måned eller så.

455
00:45:40,208 --> 00:45:42,996
En arbeider ga dem til meg.

456
00:45:43,042 --> 00:45:44,249
Gjør meg sterkere.

457
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Strålende.

458
00:45:57,000 --> 00:45:58,491
Saul!

459
00:46:02,542 --> 00:46:03,874
Fin skøyting.

460
00:46:03,917 --> 00:46:05,078
Fred Kelly.

461
00:46:06,583 --> 00:46:08,449
Fred har et team, Saul,

462
00:46:08,500 --> 00:46:10,332
oppe i Manitouwadge.

463
00:46:10,375 --> 00:46:11,661
Elgen.

464
00:46:11,708 --> 00:46:13,995
Vi spiller turneringer på banene
akkurat som denne,

465
00:46:14,042 --> 00:46:15,162
hver helg om vinteren,

466
00:46:15,208 --> 00:46:17,495
helt frem til bruddet,

467
00:46:17,542 --> 00:46:20,410
eller til forwards må
bruk svømmeføtter

468
00:46:20,458 --> 00:46:21,869
i stedet for skøyter.

469
00:46:23,458 --> 00:46:25,074
Uh, uansett...

470
00:46:25,125 --> 00:46:26,741
vi elsker hockey.

471
00:46:26,792 --> 00:46:28,078
Problemet er,

472
00:46:28,125 --> 00:46:30,045
møllebylag vil ikke ha
ingenting med oss å gjøre.

473
00:46:30,833 --> 00:46:32,995
Fordi du kan slå dem?

474
00:46:33,042 --> 00:46:35,250
Ah, fordi de hvite gutta tenker
det er deres spill.

475
00:46:36,417 --> 00:46:39,956
Reservene tar mye stolthet
i lagene deres.

476
00:46:40,000 --> 00:46:41,411
Selv når det er 50-under,

477
00:46:41,458 --> 00:46:45,498
det er en folkemengde ute og ser på.

478
00:46:45,542 --> 00:46:47,909
Fortell ham hva du er
tenker, Mr. Kelly.

479
00:46:47,958 --> 00:46:49,244
De fleste av våre spillere,

480
00:46:49,292 --> 00:46:50,999
de spiller hockey på juniornivå.

481
00:46:51,042 --> 00:46:53,329
Akkurat nå er vi nede i et senter.

482
00:46:53,375 --> 00:46:55,867
Jeg lurte på om kanskje...

483
00:46:55,917 --> 00:46:58,989
vil du leke med oss?

484
00:46:59,042 --> 00:47:00,518
Fred og kona hans bodde på St.
Jeromes

485
00:47:00,542 --> 00:47:01,828
i åtte år, Saul,

486
00:47:01,875 --> 00:47:04,709
og jeg fortalte Fred om deg.

487
00:47:04,750 --> 00:47:08,494
The Kellys tilbød seg å bli
dine juridiske verger.

488
00:47:09,542 --> 00:47:11,829
Det betyr at du kan forlate St.
Jeromes

489
00:47:11,875 --> 00:47:13,992
og gå til Manitouwadge.

490
00:47:14,042 --> 00:47:16,500
Gå på en vanlig skole.

491
00:47:16,542 --> 00:47:18,249
Du vil ha et hjem.

492
00:47:19,833 --> 00:47:21,574
Et ekte hjem.

493
00:47:24,125 --> 00:47:25,741
Og jeg kunne spille hockey?

494
00:47:25,792 --> 00:47:28,535
Alt du kan håndtere!

495
00:47:28,583 --> 00:47:30,040
Ja.

496
00:47:30,083 --> 00:47:31,574
Hockey er Guds spill.

497
00:47:31,625 --> 00:47:34,743
Det er den perfekte kombinasjonen
mellom menneskelig dyktighet og lidenskap.

498
00:47:34,792 --> 00:47:37,000
Den sporten er brutal, blottet for
Kristne verdier.

499
00:47:37,042 --> 00:47:38,829
Sauls talent er
mirakuløst.

500
00:47:38,875 --> 00:47:40,241
Ditt ansvar

501
00:47:40,292 --> 00:47:42,158
er å lære barna
ydmykhet.

502
00:47:42,208 --> 00:47:43,744
Far, han vil ha fordelen

503
00:47:43,792 --> 00:47:45,249
av et godt hjem og skolegang.

504
00:47:45,292 --> 00:47:47,329
Det har han her hos oss.

505
00:47:49,375 --> 00:47:52,038
Jeg vet ikke hvorfor Vår Herre valgte
å nåde denne gutten,

506
00:47:52,083 --> 00:47:53,164
men han gjorde det,

507
00:47:53,208 --> 00:47:54,540
og jeg har sett det med min egen
øyne.

508
00:47:54,583 --> 00:47:57,200
Det skuddet gjorde han på White
River-spill...

509
00:47:57,250 --> 00:47:59,037
Det var et mindre mirakel.

510
00:47:59,083 --> 00:48:00,164
Hvordan virker dette mirakelet

511
00:48:00,208 --> 00:48:01,824
hjelpe ham med resten av hans
livet?

512
00:48:01,875 --> 00:48:03,662
Støtter det hans indre
styrke,

513
00:48:03,708 --> 00:48:05,074
hans tro på Gud?

514
00:48:05,125 --> 00:48:06,832
Når hockeyen slutter,

515
00:48:06,875 --> 00:48:08,582
han vil ikke ha noe, han vil være med
Helvete.

516
00:48:08,625 --> 00:48:12,164
Søster, han har ingen slektninger som
vi kjenner til.

517
00:48:12,208 --> 00:48:15,201
Hvis foreldrene hans fortsatt er i live,
de har forlatt ham.

518
00:48:15,250 --> 00:48:18,618
Og nå, for å nekte ham en pleie
familie,

519
00:48:18,667 --> 00:48:20,203
eller undertrykke gudgitte gaver,

520
00:48:20,250 --> 00:48:21,661
det er ikke det vi står for.

521
00:48:21,708 --> 00:48:24,166
Far...

522
00:48:27,875 --> 00:48:30,162
Vil du dra, Saul?

523
00:48:44,667 --> 00:48:47,034
Jeg drar, Lonnie.

524
00:48:49,875 --> 00:48:52,538
Du kommer til å klare deg, ok?

525
00:48:54,333 --> 00:48:56,575
Jeg vil også bort.

526
00:48:58,583 --> 00:48:59,824
Se, det vil ikke vare lenge.

527
00:48:59,875 --> 00:49:02,162
Sommeren kommer, du blir gammel
nok til å dra herfra,

528
00:49:02,208 --> 00:49:03,790
og vi finner hverandre.

529
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Nei, det gjør vi ikke.

530
00:49:04,875 --> 00:49:06,832
Klart vi skal!

531
00:49:06,875 --> 00:49:08,912
Se, vi går ut i bushen,

532
00:49:08,958 --> 00:49:10,574
vi skal fange og fiske,

533
00:49:10,625 --> 00:49:12,992
og vi kommer ikke tilbake.

534
00:49:13,875 --> 00:49:16,413
Jeg vil hjem.

535
00:49:25,833 --> 00:49:27,449
Adjø.

536
00:49:39,167 --> 00:49:42,456
Saul... nå har jeg tenkt.

537
00:49:44,000 --> 00:49:46,492
Hockey...

538
00:49:46,542 --> 00:49:48,204
er som universet.

539
00:49:49,292 --> 00:49:51,409
Hvis vi var midt i hjertet av
det,

540
00:49:51,458 --> 00:49:52,665
vi vil se kaos.

541
00:49:52,708 --> 00:49:54,825
Men du...

542
00:49:54,875 --> 00:49:57,242
du ser rekkefølgen, banen,

543
00:49:57,292 --> 00:49:59,079
den store ånden i spillet.

544
00:49:59,125 --> 00:50:02,948
Det er det som gjør deg slik
ekstraordinært, Saul.

545
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
Du har den ånden inni deg.

546
00:50:09,833 --> 00:50:11,540
Du er herlighet, Saul.

547
00:50:14,542 --> 00:50:16,033
- Takk, far.
- Takk, Fred.

548
00:50:34,708 --> 00:50:36,449
"Manitouwadge..."

549
00:50:36,500 --> 00:50:39,993
betyr "Den stores hule".
Ånd."

550
00:50:40,042 --> 00:50:43,661
Morsomt, siden alle jobber i
gruven.

551
00:50:43,708 --> 00:50:45,995
Det er derfor vi er her.

552
00:50:46,042 --> 00:50:49,080
Tøft sted, men det er jobb.

553
00:50:49,125 --> 00:50:51,708
Neste år skal du kanskje jobbe
der også.

554
00:51:01,708 --> 00:51:03,574
Eh?

555
00:51:03,625 --> 00:51:05,742
Hva synes du?

556
00:51:07,583 --> 00:51:09,324
Jeg liker det.

557
00:51:09,375 --> 00:51:10,411
Det er bra.

558
00:51:10,458 --> 00:51:12,415
Tok meg og guttene et par
år

559
00:51:12,458 --> 00:51:13,494
bare for å få det...

560
00:51:13,542 --> 00:51:15,158
Fred! For Pete's
skyld,

561
00:51:15,208 --> 00:51:18,497
gutten trenger mat før han
trenger hockey.

562
00:51:18,542 --> 00:51:20,625
Kom inn.

563
00:51:20,667 --> 00:51:21,783
Martha, dette er Saul.

564
00:51:21,833 --> 00:51:25,782
Hei. Velkommen til vårt hjem.

565
00:51:25,833 --> 00:51:28,075
Jeg og Martha har tre
sønner.

566
00:51:28,125 --> 00:51:31,289
Virgil er den eneste som er det
bor fortsatt hjemme,

567
00:51:31,333 --> 00:51:33,495
og han er kaptein for elgen.

568
00:51:33,542 --> 00:51:34,783
Litt liten.

569
00:51:34,833 --> 00:51:37,075
Ah, han spiller større.

570
00:51:37,125 --> 00:51:38,707
Det vil han.

571
00:51:41,917 --> 00:51:43,533
Jeg vedder på at det har vært en
mens

572
00:51:43,583 --> 00:51:45,575
siden du har sett bannock.

573
00:51:47,458 --> 00:51:49,666
Her, sønn. Her.

574
00:51:51,542 --> 00:51:52,373
Syltetøy?

575
00:51:52,417 --> 00:51:54,374
Beklager.

576
00:51:58,042 --> 00:52:01,456
Så dette pleide å være Garretts
rom...

577
00:52:03,083 --> 00:52:06,656
Men det er rommet ditt nå,
Saul.

578
00:52:06,708 --> 00:52:09,325
Er dette første gang du har det
hadde du eget rom?

579
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
Er det greit?

580
00:52:15,667 --> 00:52:18,831
Dette er ditt hjem nå.

581
00:52:18,875 --> 00:52:21,663
Du er ikke på det stedet
lenger.

582
00:52:21,708 --> 00:52:23,665
Du er trygg her.

583
00:53:02,708 --> 00:53:05,496
Takk.

584
00:53:10,458 --> 00:53:13,371
Velkommen til elgen, Saul!

585
00:53:15,042 --> 00:53:16,704
Nummer 13, for lykke til.

586
00:53:16,750 --> 00:53:18,992
Her, prøv det.

587
00:53:19,042 --> 00:53:20,999
Det hadde jeg på meg da jeg var med
Elg.

588
00:53:21,042 --> 00:53:22,954
Stå opp.

589
00:53:26,708 --> 00:53:30,031
Hver reserve i
nord hadde et hockeylag.

590
00:53:30,083 --> 00:53:32,325
Vi reiste på turneringer
med noen ukers mellomrom.

591
00:53:32,375 --> 00:53:35,038
Hvert lag betalte rundt $10 til
spille,

592
00:53:35,083 --> 00:53:39,157
og vinneren tok hjem en
liten veske.

593
00:53:39,208 --> 00:53:41,120
De var raskest og mest
flytende spillere

594
00:53:41,167 --> 00:53:42,408
jeg noen gang hadde sett.

595
00:53:42,458 --> 00:53:46,828
Jeg var i ærefrykt for deres ferdigheter og
styrke,

596
00:53:46,875 --> 00:53:48,537
og mer enn litt nervøs.

597
00:54:02,875 --> 00:54:05,538
Det er det jeg kaller et spill!

598
00:54:05,583 --> 00:54:07,245
Bra spill, Saul!

599
00:54:07,292 --> 00:54:09,375
Alle dere, bra spill!

600
00:54:35,042 --> 00:54:37,125
Nå, det er det jeg kaller et spill!

601
00:54:37,167 --> 00:54:38,283
Du scoret ikke engang, mann.

602
00:54:38,333 --> 00:54:40,825
Hvem bryr seg? Bambi gjorde det!

603
00:54:47,542 --> 00:54:49,534
Ingen overtid!

604
00:54:50,833 --> 00:54:52,540
Hei, Moose.

605
00:54:52,583 --> 00:54:55,121
Johnson Mill Chiefs er en
Senior "A"-lag...

606
00:54:55,167 --> 00:54:56,499
alle mølle- og gruvearbeidere.

607
00:54:56,542 --> 00:54:58,875
Det betyr ikke at de er noen
bra.

608
00:54:58,917 --> 00:55:00,328
De er mer enn gode.

609
00:55:00,375 --> 00:55:02,458
De var seriemestere sist
år.

610
00:55:02,500 --> 00:55:03,957
Spiller tøffe lag

611
00:55:04,000 --> 00:55:06,868
er den eneste måten oss elger er
kommer til å bli bedre.

612
00:55:06,917 --> 00:55:07,934
Du tror det er helt nytt
arena?

613
00:55:07,958 --> 00:55:09,620
Definitivt. Jeg så det.

614
00:55:09,667 --> 00:55:11,784
Ekte omkledningsrom med dusj
og toaletter.

615
00:55:12,917 --> 00:55:14,829
Ernie ville gå hvor som helst for en
toalett.

616
00:55:22,250 --> 00:55:23,616
Damer og
herrer,

617
00:55:23,667 --> 00:55:26,831
kveldens gjestelag, den
Manitouwadge elg.

618
00:55:26,875 --> 00:55:28,286
Det er bare et annet spill.

619
00:55:28,333 --> 00:55:30,120
Ikke gjør det større i din
hoder.

620
00:55:30,167 --> 00:55:31,658
Spill det som du alltid gjør.

621
00:55:31,708 --> 00:55:35,122
Vær elg! Vær indianere.

622
00:55:39,208 --> 00:55:41,495
Og nå, din
Johnson Mill-teamet.

623
00:57:43,917 --> 00:57:45,309
Oh, whoa, whoa, whoa. bli der,
bli der.

624
00:57:45,333 --> 00:57:46,494
Du er den første stjernen.

625
00:57:46,542 --> 00:57:47,874
Hva er det?

626
00:57:47,917 --> 00:57:50,034
Det er tre stjerner, som på
Hockeykveld i Canada.

627
00:57:50,083 --> 00:57:51,619
Du må gå tilbake dit.

628
00:57:51,667 --> 00:57:52,828
Nei, det gjør jeg ikke.

629
00:57:52,875 --> 00:57:54,616
Må! Det er tradisjon.

630
00:57:56,292 --> 00:57:57,783
Gå!

631
00:58:02,542 --> 00:58:03,768
Damer og
herrer,

632
00:58:03,792 --> 00:58:04,809
den første stjernen i spillet,

633
00:58:04,833 --> 00:58:09,999
Saul Indian Horse!

634
00:58:12,208 --> 00:58:13,744
Vi har nettopp fått en
utfordring

635
00:58:13,792 --> 00:58:14,578
fra et annet hvitt lag.

636
00:58:15,667 --> 00:58:17,454
Alle vil spille
oss.

637
00:58:17,500 --> 00:58:19,662
Antar at de guttene liker å få
deres rumpa sparket.

638
00:58:23,708 --> 00:58:24,744
Hva?

639
00:58:27,250 --> 00:58:30,914
De ble sjokkert da de så indianere
skøyte.

640
00:58:30,958 --> 00:58:35,032
Tror det er deres spill. Ikke vår.

641
00:58:35,083 --> 00:58:37,621
De spiller av de samme grunnene
vi gjør,

642
00:58:37,667 --> 00:58:38,999
følelsen.

643
00:58:39,042 --> 00:58:41,534
Det er det ingen som eier.

644
00:58:50,542 --> 00:58:52,875
Manitouwadge
Elg.

645
00:58:52,917 --> 00:58:55,660
Velkommen til Honky Night in
Canada, gutter!

646
00:58:55,708 --> 00:58:56,915
Kom igjen, gutter! Kom igjen!

647
00:58:56,958 --> 00:58:58,309
Hvem som helst vil betale
for det.

648
00:58:58,333 --> 00:59:00,040
Spiller ingen rolle. Jeg skal fortsette å finne
nettet.

649
00:59:00,083 --> 00:59:03,281
La dem få straffene, ikke
oss.

650
00:59:03,333 --> 00:59:04,684
Nummer 13! Du trenger en
Indisk likbil!

651
00:59:06,542 --> 00:59:07,828
Jeg er lei av dette.

652
00:59:07,875 --> 00:59:09,207
Skal skalpere deg, indianere!

653
00:59:09,250 --> 00:59:11,663
Den "indisk likbil"-linjen var
ganske bra, skjønt.

654
00:59:11,708 --> 00:59:13,995
Teppe-ass! Vogn-brenner!

655
00:59:14,042 --> 00:59:15,954
Fin vennlig by de fikk
her.

656
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
Kanne øl?

657
00:59:35,708 --> 00:59:37,540
Døde noen?

658
00:59:38,708 --> 00:59:40,495
Den gamle Moose knoke sandwich.

659
00:59:40,542 --> 00:59:41,623
Ja!

660
00:59:41,667 --> 00:59:43,184
Jeg er sulten nok til å spise en
Indisk hest.

661
00:59:43,208 --> 00:59:45,746
De andre gutta ville sikkert ha en
bit av ham.

662
00:59:45,792 --> 00:59:47,283
Ja. Det er bra din
ansikt

663
00:59:47,333 --> 00:59:49,370
kom i veien for den fyrens
knyttneve, ikke sant?

664
00:59:51,375 --> 00:59:54,664
Hvis det ikke er det
squaw-hoppere.

665
01:00:00,167 --> 01:00:01,658
Vinn en liten hockeyturnering

666
01:00:01,708 --> 01:00:04,951
og tror du kan komme inn her
og spise som hvite mennesker?

667
01:00:05,000 --> 01:00:07,663
Hva i helvete vil du?

668
01:00:07,708 --> 01:00:09,415
Du vil spise her,

669
01:00:09,458 --> 01:00:11,120
du må kjempe for
det.

670
01:00:11,167 --> 01:00:12,658
Er det riktig?

671
01:00:22,542 --> 01:00:24,454
Høres gøy ut.

672
01:00:24,500 --> 01:00:26,742
Redd plassen min, Saul.

673
01:00:26,792 --> 01:00:28,249
Jeg kommer straks tilbake.

674
01:00:28,292 --> 01:00:30,579
Du spiller et helvete
spill, liten stjerne.

675
01:00:30,625 --> 01:00:32,662
Det og det faktum at du er et barn
gir deg et pass.

676
01:00:37,042 --> 01:00:39,659
Vent på tur.

677
01:00:39,708 --> 01:00:41,540
Du kan gå videre.

678
01:01:12,083 --> 01:01:14,040
Har du det bra?

679
01:01:14,083 --> 01:01:16,370
Hva skjedde?

680
01:01:18,208 --> 01:01:20,416
La oss komme oss ut
her.

681
01:01:25,042 --> 01:01:27,159
Din tur.

682
01:01:35,583 --> 01:01:36,583
La oss gå.

683
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Hei!

684
01:02:30,750 --> 01:02:32,992
En ting er sikkert...

685
01:02:33,042 --> 01:02:36,991
de var den minste gjengen av
prikker jeg noen gang har sett.

686
01:03:05,042 --> 01:03:06,408
Saul?

687
01:03:10,333 --> 01:03:11,665
Saul!

688
01:03:15,750 --> 01:03:18,367
Saul! Vi må gå!

689
01:03:18,417 --> 01:03:20,033
Flytt på den, mann. Alle sine
venter.

690
01:03:23,542 --> 01:03:25,249
Kommer.

691
01:03:35,292 --> 01:03:36,703
Slutt å ta den billige dritten.

692
01:03:36,750 --> 01:03:37,790
Du er ikke dum lenger.

693
01:03:47,000 --> 01:03:49,458
Vi skal skalpere deg, Injuns!

694
01:03:56,417 --> 01:04:00,081
Guy er treneren for det
Toronto Monarchs.

695
01:04:00,125 --> 01:04:01,991
Det er et materteam for Maple
Blader.

696
01:04:02,042 --> 01:04:04,830
Sier at han vil snakke med deg,
Saul.

697
01:04:04,875 --> 01:04:06,366
Om hva?

698
01:04:10,625 --> 01:04:12,662
Jack Lanahan?

699
01:04:12,708 --> 01:04:13,949
Saul Indian Horse.

700
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Hei, Saul.

701
01:04:15,042 --> 01:04:17,455
Jeg overlater dere to til det.

702
01:04:19,167 --> 01:04:21,250
Så, Fred forteller deg hvorfor jeg er her?

703
01:04:21,292 --> 01:04:23,158
Noen.

704
01:04:24,792 --> 01:04:26,328
Jeg vil at du skal spille for min
team.

705
01:04:26,375 --> 01:04:27,991
Hva synes du om det?

706
01:04:28,042 --> 01:04:30,250
Ikke mye.

707
01:04:36,417 --> 01:04:39,455
Med riktig coaching og
miljø,

708
01:04:39,500 --> 01:04:41,162
du kan spille proff.

709
01:04:41,208 --> 01:04:42,574
Du er utrolig rask.

710
01:04:42,625 --> 01:04:45,117
Du har en pucksans som jeg har
aldri sett før.

711
01:04:45,167 --> 01:04:46,999
Jeg er glad i å spille med The
Elg.

712
01:04:50,083 --> 01:04:53,372
De store spillerne er tryllekunstnere,
Saul.

713
01:04:53,417 --> 01:04:56,000
De blir ett med spillet,

714
01:04:56,042 --> 01:04:59,240
og det løfter dem opp

715
01:04:59,292 --> 01:05:01,033
og ut av livet deres.

716
01:05:02,875 --> 01:05:05,663
Det er det som skjer med deg,
er det ikke?

717
01:05:07,667 --> 01:05:09,033
Ja.

718
01:05:09,083 --> 01:05:10,699
Du får isen til å fungere for deg,
Saul.

719
01:05:10,750 --> 01:05:12,958
Det er derfor du bør spille
på et høyere nivå.

720
01:05:13,000 --> 01:05:15,083
Du er bortkastet her.

721
01:05:18,292 --> 01:05:20,409
Så hva i helvete skjedde?

722
01:05:22,167 --> 01:05:24,580
Han vil ha meg i Toronto.

723
01:05:27,125 --> 01:05:29,242
Når begynner det? Når skal du?

724
01:05:29,292 --> 01:05:30,157
Jeg er ikke det.

725
01:05:30,208 --> 01:05:31,949
Hva? Du tuller.

726
01:05:32,000 --> 01:05:33,241
Vil ikke.

727
01:05:33,292 --> 01:05:34,954
Se, Bambi. Det spiller ingen rolle.

728
01:05:35,000 --> 01:05:36,207
Du ble oppringt.

729
01:05:36,250 --> 01:05:37,331
Vi spiller alle spillet

730
01:05:37,375 --> 01:05:38,684
ønsker at vi en dag får det
ringe

731
01:05:38,708 --> 01:05:39,664
å leke med de store guttene.

732
01:05:39,708 --> 01:05:40,539
Bambi.

733
01:05:40,583 --> 01:05:42,324
jeg er 26.

734
01:05:42,375 --> 01:05:44,226
Jeg har jobbet på kirkegårder i
de forferdelige gruvene

735
01:05:44,250 --> 01:05:45,491
siden jeg var 16 år.

736
01:05:45,542 --> 01:05:49,161
Du må prøve det
oss alle!

737
01:05:49,208 --> 01:05:50,995
Hvis du ikke går, er du en
feig.

738
01:05:51,042 --> 01:05:53,125
La det slå deg uten selv
prøver.

739
01:05:53,167 --> 01:05:54,167
Og hvis du blir,

740
01:05:54,208 --> 01:05:55,665
Det er jeg som gjør det
juling.

741
01:05:56,875 --> 01:05:58,457
Hva om jeg ikke klipper den?

742
01:06:00,042 --> 01:06:00,998
Du vil.

743
01:06:01,042 --> 01:06:02,908
Tror du det?

744
01:06:02,958 --> 01:06:05,325
Jeg er ikke den som må
tro det.

745
01:06:11,083 --> 01:06:13,325
Det er på tide å gå.

746
01:06:18,333 --> 01:06:20,825
Saul...

747
01:06:20,875 --> 01:06:24,118
Jeg vet at du er lei av å gå.

748
01:06:30,875 --> 01:06:34,164
Jeg er så stolt av deg.

749
01:06:36,125 --> 01:06:37,741
Det krever stort mot

750
01:06:37,792 --> 01:06:40,455
å ta på seg noe slikt.

751
01:06:41,708 --> 01:06:45,657
Jeg vet at du vil gjøre det bra.

752
01:06:45,708 --> 01:06:47,995
Så la oss gå.

753
01:06:57,750 --> 01:06:58,991
Noe bannock

754
01:06:59,042 --> 01:07:01,204
og litt mat til turen.

755
01:07:04,833 --> 01:07:07,371
Saul, ikke glem oss.

756
01:07:13,125 --> 01:07:15,663
Jeg kommer til å savne dette stedet.

757
01:07:15,708 --> 01:07:17,199
Manitouwadge?

758
01:07:17,250 --> 01:07:18,707
Ingenting å gå glipp av, egentlig.

759
01:07:18,750 --> 01:07:20,537
Jeg føler at jeg har vokst opp her.

760
01:07:20,583 --> 01:07:22,324
Tror du gjorde det.

761
01:07:22,375 --> 01:07:25,038
Du var en valp da du ble
her.

762
01:07:27,667 --> 01:07:28,787
Du er som en bror for meg.

763
01:07:32,250 --> 01:07:34,116
Jeg hadde en bror en gang.

764
01:07:34,167 --> 01:07:37,285
Hva skjedde med ham?

765
01:07:41,000 --> 01:07:43,993
Faren min snakker aldri om det
skole.

766
01:07:44,042 --> 01:07:45,749
Mamma heller ikke.

767
01:07:45,792 --> 01:07:46,999
Og de sier ingenting

768
01:07:47,042 --> 01:07:48,829
om hva som skjedde før det.

769
01:07:48,875 --> 01:07:52,619
Samme som deg.

770
01:07:52,667 --> 01:07:53,783
Kanskje dette er din sjanse

771
01:07:53,833 --> 01:07:55,574
å gni dritten av brettet

772
01:07:55,625 --> 01:07:57,116
en gang for alle.

773
01:07:58,625 --> 01:08:02,448
Ok, la oss få dette
show på veien!

774
01:08:10,375 --> 01:08:11,206
Virgil...

775
01:08:11,250 --> 01:08:13,913
takk for alt.

776
01:08:13,958 --> 01:08:15,290
Høres ikke så endelig ut,
Bambi.

777
01:08:15,333 --> 01:08:17,416
Du kan komme tilbake når som helst.

778
01:09:09,333 --> 01:09:10,333
Hei!

779
01:09:10,375 --> 01:09:11,991
Fred.

780
01:09:12,042 --> 01:09:14,500
Du tar godt vare på denne gutten.

781
01:09:14,542 --> 01:09:16,078
Han er spesiell!

782
01:09:17,167 --> 01:09:18,703
Velkommen til Toronto, Saul.

783
01:09:18,750 --> 01:09:20,286
Dette er min kone, Elissa.

784
01:09:20,333 --> 01:09:21,244
Hei, Saul.

785
01:09:21,292 --> 01:09:22,533
Første gang i storbyen?

786
01:09:22,583 --> 01:09:23,494
Ja.

787
01:09:23,542 --> 01:09:25,033
Huske.

788
01:09:25,083 --> 01:09:26,449
Du var en del av familien min

789
01:09:26,500 --> 01:09:27,991
i mange år...

790
01:09:28,042 --> 01:09:30,659
og du vil alltid være det.

791
01:09:31,958 --> 01:09:33,699
Aah!

792
01:09:36,042 --> 01:09:38,705
Du gir det ditt beste.

793
01:09:44,083 --> 01:09:45,415
Greit.

794
01:09:45,458 --> 01:09:47,324
Bare føl deg hjemme.

795
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Kjøkkenet er sånn, kjøleskap
er full.

796
01:09:49,875 --> 01:09:52,333
Jeg skal hente deg noe.

797
01:09:53,792 --> 01:09:56,205
Kom igjen. Jeg skal vise deg din
rom.

798
01:10:01,333 --> 01:10:03,165
Spilte de alle for deg?

799
01:10:03,208 --> 01:10:04,744
De ble alle her.

800
01:10:04,792 --> 01:10:06,749
De spilte for meg på
monarker,

801
01:10:06,792 --> 01:10:09,375
og endte opp i NHL.

802
01:10:22,083 --> 01:10:24,575
Det har mange gode spillere
sov i den sengen.

803
01:10:25,917 --> 01:10:27,033
De sier Reggie Leach

804
01:10:27,083 --> 01:10:28,309
kommer til å rive opp rekorden
bøker.

805
01:10:28,333 --> 01:10:30,370
Han er en indisk gutt akkurat som
deg.

806
01:10:30,417 --> 01:10:31,999
Å ja?

807
01:10:32,042 --> 01:10:33,999
Så det har vært en sti
for deg, Saul.

808
01:10:58,375 --> 01:11:00,207
Så du hadde ditt valg
tall

809
01:11:00,250 --> 01:11:02,663
og du valgte den eneste
ingen vil noen gang?

810
01:11:04,583 --> 01:11:05,824
Jeg har alltid hatt dette nummeret.

811
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
Du tror ikke det er uflaks?

812
01:11:11,208 --> 01:11:13,666
Greit, menn! Vi sees ute
der.

813
01:11:13,708 --> 01:11:15,620
La oss gå, gutter!

814
01:11:15,667 --> 01:11:16,667
Skynd deg der ute, folkens!

815
01:11:16,708 --> 01:11:17,664
Hold deg til spilleplanen, folkens.

816
01:11:17,708 --> 01:11:18,949
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

817
01:11:19,000 --> 01:11:20,957
Du får meg til å se dårlig ut, jeg banker på
lysene dine slukkes.

818
01:11:21,000 --> 01:11:24,289
Stort spill der ute, stort spill.

819
01:11:37,417 --> 01:11:38,498
Kom igjen!

820
01:12:03,625 --> 01:12:06,663
De skrev deg opp.

821
01:12:07,875 --> 01:12:09,787
"Lyse øyne som en malt
kriger

822
01:12:09,833 --> 01:12:11,870
bærer ned på et vogntog.

823
01:12:11,917 --> 01:12:15,365
I en kamp tok han en spillers
hodebunnen."

824
01:12:17,208 --> 01:12:19,074
Disse gutta har en måte med
ord.

825
01:12:19,125 --> 01:12:20,787
Og du fortalte det til reporteren

826
01:12:20,833 --> 01:12:23,826
du lærte å skyte med en
frossen hestetur.

827
01:12:23,875 --> 01:12:25,491
Er det sant?

828
01:12:25,542 --> 01:12:26,373
Ja.

829
01:12:29,458 --> 01:12:31,666
Det er en måte å lære på
pinnehåndtering.

830
01:12:40,875 --> 01:12:42,582
Ikke bekymre deg for det, Saul.

831
01:12:42,625 --> 01:12:46,164
De har bare aldri sett noen
som deg før.

832
01:13:47,333 --> 01:13:49,290
Saul!

833
01:13:59,417 --> 01:14:00,578
jeg...

834
01:14:00,625 --> 01:14:03,333
Jeg har fulgt deg med
Monarker.

835
01:14:03,375 --> 01:14:05,116
Jeg kan ikke tro at jeg leser
om deg

836
01:14:05,167 --> 01:14:06,749
i avisene.

837
01:14:07,917 --> 01:14:09,078
En måned inn i sesongen,

838
01:14:09,125 --> 01:14:11,993
og du er allerede en stjerne.

839
01:14:12,042 --> 01:14:14,534
Du gjør det du alltid
gjorde, Saul...

840
01:14:14,583 --> 01:14:17,451
du lager de andre spillerne
bedre.

841
01:14:17,500 --> 01:14:22,620
Det er et mirakel hvor langt du har kommet
kom.

842
01:14:24,042 --> 01:14:26,580
Jeg er så stolt av deg.

843
01:14:26,625 --> 01:14:30,164
Skulle ønske jeg kunne fortsette å følge med
din karriere,

844
01:14:30,208 --> 01:14:34,873
men Kirken sender meg
bort.

845
01:14:34,917 --> 01:14:36,249
Hvor skal du?

846
01:14:36,292 --> 01:14:38,705
Afrika.

847
01:14:38,750 --> 01:14:41,413
Å undervise.

848
01:14:44,083 --> 01:14:46,450
Jeg ville bare at du skulle vite det.

849
01:15:03,000 --> 01:15:05,242
Skolen...

850
01:15:11,167 --> 01:15:13,124
Hva skjedde der...

851
01:15:21,167 --> 01:15:23,454
Det var feil.

852
01:15:37,500 --> 01:15:39,708
Du er herlighet, Saul.

853
01:17:50,042 --> 01:17:51,704
Hold hodet oppe, sjef.

854
01:18:30,875 --> 01:18:32,662
Bryt det opp!

855
01:18:42,333 --> 01:18:45,292
Flere straffer er han ute av
spillet.

856
01:18:54,083 --> 01:18:58,248
Du har 22 poeng på ni
spill.

857
01:18:59,375 --> 01:19:00,832
Takk.

858
01:19:00,875 --> 01:19:02,366
Vi har mistet sju av dem.

859
01:19:02,417 --> 01:19:03,908
Klandrer du meg?

860
01:19:03,958 --> 01:19:06,996
Du har sittet 120 minutter i
straffeboks.

861
01:19:07,042 --> 01:19:08,351
Jeg tok deg ikke hit for å være en
goon.

862
01:19:08,375 --> 01:19:10,867
Jeg gir dem det de vil ha,
den gale Redskin.

863
01:19:10,917 --> 01:19:12,658
Du lar de andre lagene
rasle deg

864
01:19:12,708 --> 01:19:13,915
med dum søppelprat.

865
01:19:13,958 --> 01:19:15,665
Vet du hvordan du ruller av en hit?

866
01:19:15,708 --> 01:19:17,074
Det er det samme.

867
01:19:17,125 --> 01:19:18,351
Og hva med dritten det er
kommer fra mitt eget lag?

868
01:19:18,375 --> 01:19:20,162
Du skøyter ikke med din
kompiser lenger!

869
01:19:20,208 --> 01:19:21,540
Disse gutta kan være vanskelige å taue
nå,

870
01:19:21,583 --> 01:19:22,744
men tro meg,

871
01:19:22,792 --> 01:19:24,954
de tar deg til neste
nivå.

872
01:19:25,000 --> 01:19:26,662
Vennene mine kunne jeg stole på.

873
01:19:26,708 --> 01:19:28,665
De hadde ryggen min.

874
01:19:28,708 --> 01:19:29,869
Saul...

875
01:19:29,917 --> 01:19:32,284
hvert barn drømmer om dette øyeblikket.

876
01:19:35,417 --> 01:19:38,956
Jeg hadde drømmer en gang.

877
01:19:39,000 --> 01:19:41,492
Jeg har dem ikke lenger.

878
01:19:41,542 --> 01:19:43,249
Saul, hør.

879
01:19:43,292 --> 01:19:44,999
Jeg vet at det ikke er lett,

880
01:19:45,042 --> 01:19:45,998
men hvis Reggie Leach kan gjøre det,

881
01:19:46,042 --> 01:19:47,374
du kan også.

882
01:19:47,417 --> 01:19:48,999
Jeg lover deg,

883
01:19:49,042 --> 01:19:51,876
komme gjennom dette, alt
endringer.

884
01:19:51,917 --> 01:19:53,374
Du kommer til å klare deg
vis,

885
01:19:53,417 --> 01:19:54,703
da vil du være et forbilde

886
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
for din type.

887
01:19:55,792 --> 01:19:56,953
Min "snille"?

888
01:19:57,000 --> 01:19:58,161
Ja! En inspirasjon!

889
01:19:58,208 --> 01:20:00,120
Du vet ikke en jævla ting
om meg.

890
01:20:00,167 --> 01:20:02,875
Alt jeg trenger å vite er at du har en
gave som ingen andre.

891
01:20:02,917 --> 01:20:04,124
Jeg har sett deg på isen.

892
01:20:04,167 --> 01:20:05,408
Jeg vet hva du kan gjøre,

893
01:20:05,458 --> 01:20:07,791
Jeg vet hvordan det får deg til å føle deg,

894
01:20:07,833 --> 01:20:09,950
og jeg er ikke blind for det faktum
at det dreper deg

895
01:20:10,000 --> 01:20:11,366
ikke å spille slik du kan.

896
01:20:11,417 --> 01:20:12,453
Du har ingen anelse

897
01:20:12,500 --> 01:20:14,708
hva som dreper meg eller min "slag", gjør
du?

898
01:20:14,750 --> 01:20:16,457
Hør på meg, Saul.

899
01:20:16,500 --> 01:20:19,823
Det hele sitter der for
deg.

900
01:20:19,875 --> 01:20:21,832
Dette er veien ut.

901
01:20:21,875 --> 01:20:26,666
Din vei til et bedre liv.

902
01:20:26,708 --> 01:20:30,702
Det finnes ikke noe bedre liv for meg.

903
01:20:30,750 --> 01:20:32,161
Det blir det aldri.

904
01:21:26,042 --> 01:21:28,830
Jeg ble en vandrende
nomad

905
01:21:28,875 --> 01:21:31,367
med øynene på fjerne åser.

906
01:21:31,417 --> 01:21:34,785
Jeg dekket lange kull
motorveistrekninger...

907
01:21:34,833 --> 01:21:36,620
som en elv

908
01:21:36,667 --> 01:21:39,501
bærer meg et sted utover alt
erindring.

909
01:21:46,333 --> 01:21:47,995
Lonnie?

910
01:22:07,167 --> 01:22:08,578
Det var en dunkel verden,

911
01:22:08,625 --> 01:22:10,617
og jeg følte meg død inni meg.

912
01:22:12,208 --> 01:22:14,120
Utover å tenke...

913
01:22:14,167 --> 01:22:17,001
utover følelser...

914
01:22:17,042 --> 01:22:18,749
hinsides håp.

915
01:22:32,625 --> 01:22:33,957
Du drikker ned,

916
01:22:34,000 --> 01:22:36,617
fordi etter alle veiene
du har reist,

917
01:22:36,667 --> 01:22:39,501
det er den eneste retningen du
vet utenat.

918
01:23:12,042 --> 01:23:13,158
Du kan ikke sove her.

919
01:23:13,208 --> 01:23:14,790
Hei! Du må stå opp.

920
01:23:28,917 --> 01:23:31,534
Du har laget et rot av
kroppen din

921
01:23:31,583 --> 01:23:33,074
og leveren din.

922
01:23:33,125 --> 01:23:35,617
En annen omgang med drikking vil
sannsynligvis drepe deg.

923
01:23:38,042 --> 01:23:40,125
Rising Dawn Centre er rettferdig
nord for byen.

924
01:23:40,167 --> 01:23:41,533
Det er det beste stedet

925
01:23:41,583 --> 01:23:43,791
for innfødte å få hjelp
for deres avhengighet.

926
01:23:43,833 --> 01:23:45,059
Nå har de sagt at de vil ta
du,

927
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
hvis du vil ha det.

928
01:23:51,417 --> 01:23:53,204
Lykke til.

929
01:24:05,042 --> 01:24:06,499
Deretter
politiet...

930
01:24:06,542 --> 01:24:09,034
de satte meg i det...

931
01:24:10,417 --> 01:24:12,625
... fosterhjem.

932
01:24:12,667 --> 01:24:14,954
jeg...

933
01:24:15,000 --> 01:24:19,074
Jeg har ikke sett familien min siden.

934
01:24:21,083 --> 01:24:23,325
Min bestemor...

935
01:24:25,000 --> 01:24:27,583
Hun kan være død.

936
01:24:31,042 --> 01:24:34,331
Jeg var for full til å se.

937
01:24:37,542 --> 01:24:39,329
Miigwech.

938
01:24:39,375 --> 01:24:42,539
Takk. Takk, Karen.

939
01:24:45,208 --> 01:24:45,948
Saul?

940
01:24:46,000 --> 01:24:48,162
Vil du dele?

941
01:24:55,042 --> 01:24:56,042
Har du noen gang grått, Saul?

942
01:25:00,375 --> 01:25:02,708
Nei.

943
01:25:04,208 --> 01:25:06,165
Du må finne et sted hvor
du kan.

944
01:25:07,875 --> 01:25:10,208
Her hos oss, eller på egen hånd...

945
01:25:10,250 --> 01:25:12,458
men du må finne den.

946
01:25:15,667 --> 01:25:18,034
Stillheten din dreper deg.

947
01:26:30,000 --> 01:26:31,832
Han er en hedning.

948
01:26:31,875 --> 01:26:33,992
Anishnaabe aawi.

949
01:26:34,042 --> 01:26:36,534
Det er en god gutt.

950
01:26:46,333 --> 01:26:48,165
Det er min!
Det er min!

951
01:27:39,792 --> 01:27:41,203
Det er så bra

952
01:27:41,250 --> 01:27:42,832
å se deg så begeistret for
noe.

953
01:27:51,708 --> 01:27:54,746
Regler er regler.

954
01:27:54,792 --> 01:27:56,249
Hvis jeg bryter dem for deg,

955
01:27:56,292 --> 01:27:57,954
det kan ødelegge det for alle.

956
01:27:59,042 --> 01:28:02,581
Noen ganger spøkelser
somle.

957
01:28:04,458 --> 01:28:07,530
De svever lengst
hjørner...

958
01:28:08,667 --> 01:28:11,535
...Og når du minst venter det
det,

959
01:28:11,583 --> 01:28:13,415
de lurer ut,

960
01:28:13,458 --> 01:28:15,745
bærer alt de kom med
til deg

961
01:28:15,792 --> 01:28:17,158
da de var i live.

962
01:28:21,750 --> 01:28:23,662
Hva har du, Saul?

963
01:28:24,792 --> 01:28:26,499
Hva er det?

964
01:28:26,542 --> 01:28:28,374
Hestetorv.

965
01:28:29,667 --> 01:28:31,454
Åh.

966
01:28:32,917 --> 01:28:34,658
Strålende.

967
01:28:48,542 --> 01:28:49,828
Komme.

968
01:29:11,583 --> 01:29:13,666
Du er herlighet, Saul.

969
01:30:46,708 --> 01:30:49,166
Jeg kom langt

970
01:30:49,208 --> 01:30:52,167
å gjøre denne reisen.

971
01:30:56,542 --> 01:31:00,582
Jeg kunne føle min familie og min
forfedre.

972
01:31:06,958 --> 01:31:08,665
Det var her,

973
01:31:08,708 --> 01:31:10,995
på dette stedet...

974
01:31:11,042 --> 01:31:14,661
der alt startet

975
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
og alt tok slutt.

976
01:31:28,875 --> 01:31:32,198
Jeg var med dem igjen.

977
01:31:40,167 --> 01:31:42,329
Mamma!

978
01:31:45,375 --> 01:31:47,162
Pappa!

979
01:32:22,875 --> 01:32:23,991
En dag,

980
01:32:24,042 --> 01:32:27,114
min oldefar,
Shabogeesick,

981
01:32:27,167 --> 01:32:31,366
gikk ut av busken førende
et merkelig svart dyr.

982
01:32:33,250 --> 01:32:36,493
Vårt folk hadde aldri sett slikt
en skapning,

983
01:32:36,542 --> 01:32:39,250
og var redde.

984
01:32:40,958 --> 01:32:43,291
"Det er en hest," sa han til dem,

985
01:32:43,333 --> 01:32:46,747
"Og det virker veldig bra
lære."

986
01:32:48,708 --> 01:32:52,076
"En torden vil slå gjennom
våre hjerter og sinn,

987
01:32:52,125 --> 01:32:56,199
og vi må lære å ri på
forandringens hester."

988
01:32:57,875 --> 01:33:01,414
"Det er hva fremtiden krever
oss."

989
01:33:02,458 --> 01:33:05,041
"Vår overlevelse avhenger av det."

990
01:33:07,042 --> 01:33:09,876
Gutter, la oss gjøre dette! La oss gjøre det
dette!

991
01:33:10,958 --> 01:33:12,824
Kom igjen, se levende, se levende!

992
01:33:12,875 --> 01:33:15,788
Velkommen til elgen,
Saul!

993
01:33:17,333 --> 01:33:18,744
Du har alltid et hjem her.

994
01:33:22,125 --> 01:33:24,162
Hva synes du?

995
01:33:35,792 --> 01:33:37,283
Hei.

996
01:33:38,417 --> 01:33:40,579
Se hvem som er her!

997
01:33:40,625 --> 01:33:42,457
Saul!

998
01:33:42,500 --> 01:33:44,082
Velkommen tilbake.

999
01:33:47,542 --> 01:33:49,704
Velkommen hjem, Bambi.

1000
01:33:49,750 --> 01:33:51,082
Hei, gutter!

1001
01:33:51,125 --> 01:33:52,616
Se hvem som er her!

1002
01:33:56,583 --> 01:33:58,495
På tide!

1003
01:34:02,292 --> 01:34:03,999
Hei-hei!

1004
01:34:04,042 --> 01:34:05,999
Se hvem som er her!

1005
01:34:06,042 --> 01:34:06,998
Godt å se deg, kompis!

1006
01:34:07,042 --> 01:34:08,408
Fortsatt en pose med gevir.

1007
01:34:10,208 --> 01:34:11,915
Godt å se deg også.

1008
01:34:23,208 --> 01:34:24,851
De gikk tapt.
De forsto ikke.

1009
01:34:24,875 --> 01:34:26,286
De kjente ikke igjen deres
foreldre.

1010
01:34:26,333 --> 01:34:28,143
De kjente ikke igjen noen
i samfunnet deres.

1011
01:34:28,167 --> 01:34:28,953
Hvorfor var jeg som
det?

1012
01:34:29,000 --> 01:34:30,332
Hvorfor sa jeg ikke fra?

1013
01:34:30,375 --> 01:34:32,162
Til denne dag,
det er mange av oss

1014
01:34:32,208 --> 01:34:34,575
som ikke vet hvordan de skal snakke
vårt morsmål.

1015
01:34:34,625 --> 01:34:37,823
Hvis du lykkes
går på skolen,

1016
01:34:37,875 --> 01:34:38,991
det er flott.

1017
01:34:39,042 --> 01:34:40,184
Men jeg vil ha min
barnebarn

1018
01:34:40,208 --> 01:34:42,291
å vite hvor jeg har vært,

1019
01:34:42,333 --> 01:34:45,201
og hvorfor jeg gjør tingene
at jeg gjør.

1020
01:34:45,250 --> 01:34:47,116
Det er opp til oss som
fellesskap

1021
01:34:47,167 --> 01:34:50,239
å bringe tilbake eller ha det
stolthet i våre sjeler.

1022
01:34:50,292 --> 01:34:52,033
Vi har en
vakker,

1023
01:34:52,083 --> 01:34:54,541
utrolig, vakker gave det
ble gitt til oss

1024
01:34:54,583 --> 01:34:55,824
er våre barn.

1025
01:34:55,875 --> 01:34:57,018
Men jo mer du
snakk om det,

1026
01:34:57,042 --> 01:34:59,625
helbredelsen skjer inne
du.

1027
01:34:59,667 --> 01:35:01,499
Jeg heter Julie
Ozagosh.

1028
01:35:01,542 --> 01:35:03,283
Jeg heter Shirley
Ida Williams.

1029
01:35:03,333 --> 01:35:05,325
Jeg heter Larry
Theodore Jr.

1030
01:35:05,375 --> 01:35:09,665
Mitt navn er Saul
Indisk hest.

1031
01:35:09,708 --> 01:35:12,121
Og dette er min historie.

1032
01:35:13,305 --> 01:35:19,263
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

 
 


 
    
 
 

 

     

